Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 38:14

Jesaja 38:14

Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, [2015], p. 463
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Gelijk een kraan [of] zwaluw, alzo piepte ik; ik [34]kirde als een duif; mijn ogen [35]verhieven zich omhoog; o HEERE! [36]ik word onderdrukt, [37]wees Gij mijn Borg.
34. Of, korde, steende.
35. Te weten naar den hemel, of tot God, wien ik aanriep. Anders:
werden uitgemergeld of uitgeschept; dat is, de krachten mijner
ogen werden verdorven. Of, zij bezweken; te weten van opwaarts ten
hemel te zien.
36. Hebreeuws, mij is onderdrukking; te weten door deze mijne
krankheid, die mij met geweld zo onderdrukt, dat ik mijn loop niet
zal kunnen eindigen, tenzij dat Gij, Heere, U over mij ontfermt.
37. Dat is, stel U tussen mij en mijne krankheid, gelijk zich een
borg stelt tussen den schuldheer en den schuldenaar, om hem te
bevrijden dat hij niet in de gevangenis geworpen worde; zie
Ps.119:122. Anders: wees mij lieflijk; anders: weef mij af; dat
is, strek mijn leven uit, totdat ik oud en krachteloos word en
door natuurlijke zwakheid sterf, en snijd den draad mijns levens
niet af eer hij ten einde gelopen is; een manier van spreken aan
de wevers ontleend.